Green Day

Wow ça doit être quelque chose ses concerts à lui!......

Voici une histoire tirée du livret de paroles de Kerplunk. Etant donné qu'elle est entièrement écrite en Américain, je me suis amusée à la traduire MOI MEME (je tiens à le préciser) avec mes connaissances, en essayant de rester le plus fidèle possible aux texte original. Bonne lecture, même si j'espère toute fois que c'est une histoire inventée... lol

Les remarques [entre crochet] sont de moi.

Cher Journal,
Je ne peux toujours pas le croire! Moi, Laurie L., la plus simple et la plus ennuyeuse personne de l'établissement "Pinole Valley", la fille après qui les mecs gueulent quand elle passe, celle dont la mère n'a jamais accepté de la laisser aller au concert de "New Kids on The Block" parce que "Il y a toujours un mauvais élément à ces concerts de rock, Laurie..."... J'ai été sélectionnée pour participer à une tournée de mon goupe favori, Green Day, et faire les voyages avec eux!
J'ai tout de suite su, quand j'ai lu que l'on pouvais gagner un rendez-vous de rêve avec eux grâce au magazine "Tiger Beat" (Mon frère l'appelle "Puberty Beat", mais ce qu'il ne sait pas, c'est qu'il est surement homo) [Mais allez savoir pourquoi elle dit ça!!], que des millions de fans de Green Day en Amérique voudraient être choisis...
Le jour où la lettre est arrivée a été le plus beau jour de ma vie. Mais acant même de songer à être super contente, j'ai réalisé qu'il y avait un gros problème... mes parents! Je savais qu'ils n'allaient pas me laisser aller avec un groupe de rock, même une seule nuit, alors pour quatre jours!

Pour une fois, j'ai décidé que je n'allais pas les suivre dans leurs conneries! Je n'étais pas sûre de quoi faire, donc le jour suivant, au collège, j'ai été voir tous ces mecs bizarres qui ont un drole d'air, pour leur demander ce qu'ils feraient. Je veux dire, les personnes qui viennent au collège que quand ça leur chante et qui se vantent de tous les magazines où ils figurent.
J'ai donc été voir Eggplant (Ce mec, je me sens désolée pour lui, ses parents devaient vraiment le détester pour l'appeler comme ça!) et il m'a regardé, et m'a dit:
- Tu veux vraiment y aller, à cette tournée?
- Oh oui, je serais prête à mourir pour y aller!
- Oui, mais est ce que tu serais prête à tuer?
Je croyais qu'il blaguait, mais à le regarder dans les yeux j'ai compris que non. J'ai ajouté:
- Oui, je crois que oui.
- Bien. Maintenant il ne te restes plus qu'à aller voir Claude.
Oh mon Dieu! J'ai déjà entendu parler de Claude. Il est si malfaisant, pratiquement... Satanique!